设为首页 | 加入收藏 | 关注我们
网站首页 > 文化 > 北京:地铁站英文名 东西南北随意翻
  • 北京:地铁站英文名 东西南北随意翻
  • 2019-07-11 12:00:19 来源:三骏西佳网
  • 来北京旅游过多次的美国人Jeff学过汉语拼音,他说:“有些翻译外国人看了确实莫名其妙,尤其是北京西站,公交站、火车站和地铁站里的英文名并不统一,确实不方便。”(记者邓伟摄 记者刘冕实习生李荣)

    记者在出诊的一位医生桌上看到,挂号单已摞起厚厚一叠。截至昨日下午三点,这位医生说,除会诊外,已经接诊86例,“基本集中在气管炎患者”。

    “我在日本坐地铁的时候发现,他们对地名的翻译基本都是音译。”市民孙女士说,“这样做遇到外国游客问路,当地人能听懂,也方便交流。但是类似机场、火车站等地方还是应该用专有名词,毕竟翻译英文名就是为了让更多外来人能看得懂,看得明白。”

    俩用拼音仨用英文

    俩用拼音仨用英文

    建立党的组织生活“整改台账”。各院级党组织2017年度党建工作计划共列出工作任务738项,问题整改台账共列出整改任务381项。截至目前,党建工作计划已完成453项,问题整改台账已完成或取得阶段成效321项,其他工作计划或整改任务将于下学期启动。

    管敏鑫表示,这项线粒体功能障碍引发冠心病的研究,是其致病机理研究的新视角,也为冠心病治疗提供了新的潜在靶点。

    地铁站开通年代不同,英文名翻译不同

    英文名应该外国人能看懂中国人能听懂

    其实早在2006年,北京市质量技术监督局就发布了《公共场所双语标识英文译法通则》。其中明确方位词包括:“东、南、西、北、前、后、中、上、内、外”其对应的英文译法分别为East(E.),South(S.),West(W.),North(N.),Front,Back,Middle,Upper,Inner,Outer。

    王炳忠:首先,台湾“刑事诉讼法”规定搜索票必须有法官签名,而不是盖章,但他们的搜索票根本没有法官签名。第二,我的律师已经到场,他们说证人“不见得有律师”,但法律没有禁止的事情就可以有啊?不让律师在旁协助,我只能随他们栽赃,例如我的70多张名片有很多台湾媒体朋友的,他们就直接写“中共官员名片”,说都说不清。

    事实上,亚马逊总部并没有什么人在意其中国电商业务关停。4月23日,亚马逊美国总部工程师李明(化名)告诉记者,亚马逊在几年前已经开始渐进式收缩中国业务了,因此,此次关停并不奇怪。

    “东南西北”意译

    邢台市教育局法制安全科科长段丽芳则谈到了在招录环节严把关口存在的实际问题:查看新招录人员是否存有不良行为,目前只能通过其个人档案,档案以外的信息无法掌握;临时聘用人员更是难以掌握其实际不良行为记录,“这是个顶层设计问题。”

    对于地铁站英文名的问题,记者咨询了北京地铁热线,热线解释,天坛东门站和北京大学东门站分属于不同运营公司,翻译起来会有不同。同时,地铁线路开通年代不同,也造成了一些不一样的翻译。

    通常情况下,方位词含有指示方向的意义时应译成英文。而当方位词本身固化为地名的一部分时,方位词采用汉语拼音,如东直门DONGZHIMEN。

    “太阳花”反对两岸服贸协议,其实对协议内容一问三不知,民进党上台后就宣布“当然要推动服贸”,就是对其最好的打脸;“占中”学生天真地以为,“公民提名”是全世界最好的提名方式,却不知发达资本主义国家无一敢用这个提名方法。英国刚刚用“脱欧”证明了“公投”甚至在一个民主老牌国家都有其绝对的赌博、盲目性质,让民主素质远逊的香港社会每个人都来提名自己的“特首”,难道会是好主意?

    天坛东门站、北工大西门站拼音音译为“TIANTANDONGMEN”“BEIGONGDAXIMEN”。北京大学东门站、森林公园南门站和颐和园西门站则是英文意译,即“EastGateofPekingUniversity”“SouthGateofForestPark”和“WestGateofSummerPalace”。

    中共北京住房公积金管理中心委员会加强对基层党支部纪检委员的培训力度,将纪检业务培训融入干部培训整体安排,学习教育与实践练兵相结合,提高抓基层党风廉政建设的能力和水平。

    同时,天坛、大观园、颐和园、香山植物园等均有专有名词,而非简单的汉语拼音音译。

    并且,在上述系列赔偿案中,陈光标并没有表现出赔偿的诚意。各经销商都表示,官司打赢之后,并未收到陈光标的赔偿款。

    医院及其保卫人员应当及时制止发生在医院内的违法犯罪行为,做好现场保护并立即报警。在医院内遇有持刀、持械或其他危险物品伤害、劫持医务人员和患者的,应急安保队伍应当立即采取必要手段果断制止,迅速控制行凶者,救助受伤人员。

    地铁站名中也会出现高校和单位名称。记者发现,涉及首都经济贸易大学、北京工业大学、北京大学、中国人民大学、中国传媒大学五所高校的地铁站,翻译竟也不统一。其中首经贸站和北工大西门站中的高校名称均是拼音直译。北京大学东门站、传媒大学站和人民大学站的高校名称则采用了英文译名。不过,人民大学的翻译从“RENMINUniversityofChina”缩写为“RENMINUniversity”。

    2018年1月11日,财政部驻山西财政监察专员办事处向弟海副专员等一行三人专程到长治市平顺县西沟村,走访89岁高龄的全国人大代表申纪兰同志。

    当天与赖清德遭到“同等待遇”的还有多名民进党大佬。民进党高雄市长候选人陈其迈11日举办造势晚会,“副总统”陈建仁、“总统府”秘书长陈菊等绿营大佬纷纷为其站台。陈菊称,今年选举面临“新网络形态”的选战,有很多假消息充斥,“严重伤害民进党,伤害台湾民主”。她在台上大喊“高雄不能崩盘、高雄不能输”。不过,任凭民进党大佬们扯破嗓子,台下支持者的气氛却始终不热烈。

    天坛和十三陵作为两处世界文化遗产地,出现在地铁站名中。不过其英文名一个是汉语拼音,一个是英文。5号线天坛东门站是汉语拼音,昌平线的十三陵景区站则翻译成“MingTombs”。

    “新经济形态为我们的生活带来许多方便,但快递、外卖等新业态绝不应成为造成资源浪费和环境污染的新领域。”他说。

    目前已投入运营的370座地铁站中,除光熙门、东直门等固有地名,有5座车站跟大门有关,包括5号线天坛东门站、14号线北工大西门站、4号线北京大学东门站、8号线森林公园南门站和西郊线的颐和园西门站。

    新华社海口4月23日电(记者刘博)记者23日从中国足球协会获悉,4月26日至28日,2019年第三届中国足球协会“一带一路杯”海口国际沙滩足球邀请赛将在海口白沙门公园沙滩足球场举办。

    记者统计发现,绝大部分景点地铁站都是英文译名,比如八角游乐园站、雍和宫站、奥林匹克公园站和园博园站等。但也有大钟寺站等采用拼音直译。

    问题:政治警觉不够,在肃清黄兴国恶劣影响认识上存在误区。

    据新京报7月的报道,北京个别银行网点的首套房房贷利率在基准利率基础上上浮40%,也有银行的部分网点首套房房贷利率上浮30%。不过,在7月份,首套房房贷利率主流仍是基准利率基础上上浮10%,二套房房贷利率主流仍是在基准利率基础上上浮20%。

    两个世界文化遗产

    新华社北京6月15日电(记者丁小溪)司法部日前印发《关于全面推动长江经济带司法鉴定协同发展的实施意见》,旨在全面推动长江经济带11省(市)司法鉴定协同发展,充分发挥司法鉴定职能作用,更好地服务长江经济带经济社会发展。

    湖南省怀化市会同县纪委副书记沈军华:我们今年“互联网+”有一个专项整治,刚好我们11月份,就是低保资金整治,我们通过互联网搭建的这个平台,把这个信息大融合,经过大数据的背景分析,得出了一些疑似问题的线索。

    随后,地铁部门主动回复称:“地铁站内站名的英文命名是北京市规划委员会等部门共同决策的。大红门南站根据北京市地方标准中提到的‘地铁、公交站名中的地名专名和通名全部采用大写汉语拼音’这一准则来命名的。”

    地铁北京大学东门站台上的站名使用了英文标注,而北工大西门站台上的站名使用的是拼音标注。

    记者电话咨询了北京市规划委员会。一位工作人员解释,该委只负责规划路线,“一个站起什么英文名,那是地铁管理部门的事情,这已经超出了我们的管辖范围。”

    一个拼音一个英文

    今夏旅游出行方式将因高铁而改变。7月1日零时起将实施新列车运行图,预计将首开经由沪昆高铁线至贵阳方向的高铁列车。此外,上海至黄山、婺源4个多小时可抵达;上海至武夷山更是3个小时可抵达。

    最近,部分地铁8号线列车更新线路图,一些年底即将开通的车站亮相。细心的网友发现,大红门南站英文名是汉语拼音音译“DAHONGMENNAN”,而同条线路已经开通的地铁站,东、南、西、北则是“East”“South”“West”“North”。不仅仅是8号线,记者梳理370座地铁站的英文名发现,涉及东南西北的翻译还真是随意,乘客王先生直言不讳,“这是典型的唱歌儿不看曲本——没谱儿啊!”

    据陕西省国家安全厅干警介绍,小哲总共向许佳滢提供了涉及我国防科工的近百份情报,也收到了许佳滢的一些报酬,总共折合人民币45000元。

    “我相信人类拥有的智慧是机器永远无法获得的。机器只有芯,而人类有心。人工智能并不是某项技术,而是我们为自己的未来确定的一种生活方式。”阿里巴巴董事会主席马云说,例如,未来制造业都是服务业,流水线上大部分工人将会被机器取代,而人类体验的部分不可能被取代。

    这个消息一出,又引发了震动。对此,中国之声记者致电陕西省市场监督管理局进行核实,工作人员表示消息不属实:“这个消息我们刚才也看到了,我们已经核实过这个消息不属实,我们正在起草公告准备对外发,这个消息确认过了是不实的消息,不知道记者是从哪儿得知的这个不实的消息。”

    北京赛车pk10开奖

上一篇:四川通江一镇政府不规范处理垃圾 被提起公益诉讼 下一篇:刘鹤检查春运工作:真正让旅客感受到像家一般温暖